Скачать Flash плеер
|
I should have known better Than to let you go alone It's times like these I can't make it on my own Wasted days, and sleepless nights And I can't wait to see you again I find I spend my time Waiting on your call How can I tell you, baby My back's against the wall I need you by my side To tell me it's alright Cause I don't think I can take anymore Is this love that I'm feeling Is this the love, that I've been searching for Is this love or am I dreaming This must be love Cause it's really got a hold on me A hold on me I can't stop the feeling I've been this way before But, with you I've found the key To open any door I can feel my love for you Growing stronger day by day And I can't wait to see you again So I can hold you in my arms Is this love that I'm feeling Is this the love, that I've been searching for Is this love or am I dreaming This must be love Cause it's really got a hold on me A hold on me Is this love that I'm feeling Is this the love, that I've been searching for Is this love or am I dreaming Is this the love, that I've been searching for |
Мне стоило бы подумать, Прежде чем позволить тебе уйти, Бывают такие времена, как сейчас, Когда мне не справиться одному. Пустые дни, бессонные ночи, И я не могу дождаться, когда увижу тебя снова. Я замечаю, что провожу всё время В ожидании твоего звонка. Как объяснить тебе, детка, Что я загнан в угол? Мне нужно, чтобы ты была рядом И говорила, что всё хорошо, Потому что я думаю, что больше не выдержу. Это любовь - то, что я чувствую, Это та любовь, которую я искал? Это любовь - или мне только кажется, Это должна быть любовь - Ведь я весь в её власти, в её власти. Не могу избавиться от ощущения, Что со мной уже было такое раньше, Но только с тобой я обрёл ключи От всех дверей. Я чувствую, как моя любовь к тебе Становится сильнее с каждым днём. Не могу дождаться, когда увижу тебя снова, Чтобы сжать в своих объятиях. Это любовь - то, что я чувствую, Это та любовь, которую я искал? Это любовь - или мне только кажется, Это должна быть любовь - Ведь я весь в её власти, в её власти. Это любовь - то, что я чувствую, Это та любовь, которую я искал? Это любовь - или мне только кажется, Это та любовь, которую я искал? |
|
Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain Come back and bring back my smile Come and take these tears away I need your arms to hold me now The nights are so unkind Bring back those nights when I held you beside Un-break my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart My heart Take back that sad word good-bye Bring back the joy to my life Don't leave me here with these tears Come and kiss this pain away I can't forget the day you left Time is so unkind And life is so cruel without you here beside me Un-break my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart My heart Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain Bring back the nights when I held you beside me Un-break my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many, many nights Un-break my Un-break my heart Come back and say you love me Un-break my heart Sweet darlin' Without you I just can't go on Can't go on |
Не оставляй меня, не причиняй мне боль. Не оставляй меня одну под дождём. Вернись ко мне, и я снова буду улыбаться. Приди и высуши эти слёзы. Я хочу, чтобы ты меня обнял. Ночи так жестоки. Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга. Не разбивай моё сердце, Скажи, что снова меня полюбишь. Излечи эту боль, которую ты причинил мне, Переступив порог дома И покинув мою жизнь. Высуши слёзы, Которые я проливала столько ночей. Не разбивай моё сердце, Моё сердце. Забери обратно это печальное слово: «Прощай!», Верни радость в мою жизнь. Не оставляй меня здесь, всю в слезах. Приди и поцелуем прогони прочь эту боль. Я не забуду тот день, когда ты ушёл. Время так жестоко, И жизнь жестока, если тебя нет рядом со мной. Не разбивай моё сердце, Скажи, что снова меня полюбишь. Излечи эту боль, которую ты причинил мне, Переступив порог дома И покинув мою жизнь. Высуши слёзы, Которые я проливала столько ночей. Не разбивай моё сердце, Моё сердце. Не оставляй меня, не причиняй мне боль. Не оставляй меня одну под дождём. Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга. Не разбивай моё сердце, Скажи, что снова меня полюбишь. Излечи эту боль, которую ты причинил мне, Переступив порог дома И покинув мою жизнь. Высуши слёзы, Которые я проливала столько ночей. Не разбивай моё… Не разбивай моё сердце, Вернись и скажи, что любишь меня. Не разбивай моё сердце. Дорогой, любимый, Я не могу жить без тебя, Не могу… |
|
It's been seven hours and fifteen days Since you took your love away. I go out every night and sleep all day Since you took your love away. Since you been gone I can do Whatever I want, I can see whomever I choose. I can eat my dinner in a fancy restaurant, But nothing - I said nothing can take away these blues, `Cause nothing compares, Nothing compares to you. It's been so lonely without you here, Like a bird without a song. Nothing can stop these lonely tears From falling… Tell me baby where did I go wrong? I could put my arms around every boy I see, But they'd only remind me of you… I went to the doctor and guess What he told me, Guess what he told me? He said «Girl, you better have fun, No matter what you do». But he's a fool! `Cause nothing compares, Nothing compares to you. All the flowers that you planted, mama In the back yard All died when you went away. I know that living with you baby Was sometimes hard, But I'm willing to give it another try, Nothing compares, Nothing compares to you… Nothing compares, Nothing compares to you… Nothing compares, Nothing compares to you… |
Семь часов и пятнадцать дней прошло с тех пор, Как я осталась без твоей любви. Мир перевернулся, день и ночь поменялись местами, С тех пор, как я осталась без твоей любви. С тех пор, как ты ушел из моей жизни, Я стала свободной, я предоставлена сама себе И могу делать все, что хочу, но ничто – Ты слышишь, ничто не может вернуть меня к жизни, Потому что никто не сравниться, Никто не сравнится с тобой. Без тебя все стало пустым и бессмысленным, Без тебя я одинока – как птица без песни. Ничто не может остановить моих слез… Почему же так произошло, В чем моя вина, в чем моя ошибка? Я могла бы выбрать любого и быть с ним вместе, Но все они лишь напоминают мне о тебе… Я даже была у врача, и знаешь, что он сказал мне? «Тебе лучше обо всем забыть и веселиться, Ведь жизнь продолжается». Но он глупец! Потому что никто не сравниться, Никто не сравнится с тобой. Все цветы, посаженные в саду, Погибли после того, как ты ушел. Я знаю, как непросто бывает любить тебя, Но мне нужен только ты, И я хочу начать все с начала, Потому что никто не сравнится, Никто не сравнится с тобой… Никто не сравнится, Никто не сравнится с тобой… Никто не сравнится, Никто не сравнится с тобой… |
|
Papa, why do you play all the same old songs Why do you sing with the melody Cause down on the street somethings goin' on There's a new beat and a brand new song He said: In my life, there was so much anger Still I have no regrets Just like you, I was such a rebel So dance your own dance, And never forget N'oubliez jamais I heard my father say Every generation has its way A need to disobey N'oubliez jamais It's in your destiny A need to disagree When rules get in the way N'oubliez jamais Mamma, why do you dance to the same old songs Why do you sing only harmony Down on the street something's goin' on There's a new beat and a brand new song She said: In my heart there's a young girl's passion For a life long duet Someday soon someone's smile will haunt you So sing your own song And never forget N'oubliez jamais I heard my father say Every generation has its way A need to disobey N'oubliez jamais It's in your destiny A need to disagree When rules get in the way N'oubliez jamais What is this game Searching for love or fame, it's all the same One of these days you say that love will be the cure I'm not sure |
Папа, почему ты играешь одни и те же старые песни? Почему ты поёшь с такой мелодией, Ведь на улице что-то происходит, Там новый ритм И совсем новая песня. Он сказал: В моей жизни было так много злости, Хотя я не жалею. Как и ты, я был таким бунтарём, Поэтому танцуй под свой ритм и никогда не забывай. "Никогда не забывай, - Сказал мне отец, - У каждого поколения свой путь И необходимость в противостоянии. Никогда не забывай, Это твоя судьба - Необходимость в противостоянии, Когда правила только мешают. Никогда не забывай". Мама, почему ты танцуешь под одни и те же старые песни? Почему ты поёшь одну и ту же гармонию, Ведь на улице что-то происходит, Там новый ритм и совсем новая песня. Она сказала: В моём сердце страсть юной девушки Для дуэта, длиною в жизнь. Скоро чья-то улыбка будет преследовать тебя, Поэтому пой в своём ритме и никогда не забывай. "Никогда не забывай, - Сказал мне отец, - У каждого поколения свой путь И необходимость в противостоянии. Никогда не забывай, Это твоя судьба - Необходимость в противостоянии, Когда правила только мешают. Никогда не забывай". Что это за игра, Где я ищу любовь или славу, всё равно. В один из этих дней ты скажешь, что любовь будет исцелением, Но я не уверен. |
|
Su confessa amore mio Io non sono piu il solo, l’unico Hai nascosto nel cuore tuo Una storia irrinunciabile Io non sono piu il tuo pensiero Non sono piu il tuo amore vero Sono il dolce con fondo amaro Che non mangi piu Ma perche tu sei un’altra donna Ma perche tu non sei piu tu Ma perche non l’hai detto prima Chi non ama non sarа amato mai Che ne hai fatto del nostro bene? E’ diventato un freddo brivido Le risate, le nostre cene Scene ormai irrecuperabili Io non sono piu il tuo pensiero Non sono piu il tuo amore vero Sono il dolce con fondo amaro Che non mangi piu Ma perche tu sei un’altra donna Ma perche tu non sei piu tu Ma perche tu, tu non l’hai detto prima Chi non ama non sarа amato mai Quando viene la sera E il ricordo pian piano scompare La tristezza nel cuore Apre un vuoto piu grande del mare Piu grande del mare Ma perche non l’hai detto prima Chi non ama non sarа amato mai Che ne hai fatto del nostro amore? E’ diventato un freddo brivido Le risate, le nostre cene Scene ormai irrecuperabili Io non sono piu il tuo pensiero Non sono piu il tuo amore vero Sono il dolce con fondo amaro Che non mangi piu Ma perche non l’hai detto prima Chi non ama non sarа amato mai |
Так, признайся, любовь моя, Что я больше не тот единственный. В сердце прятала от меня Ты историю горькой истины Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты желаешь искренне. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих... От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты? Всё, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше не возвратимые. Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила искренне. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих. От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего ты сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты? Когда вечер настанет. Образ твой постепенно размоет Грусть, войдёт в мое сердце Пустотою огромной как море... Огромней, чем море... Но любовь не для тех, кто любит От чего мне не сказала ты? Всё, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше не возвратимые. Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила истинно. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих. От чего сразу не сказала, Что любовь твоя не для меня? |
|
So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters, yeah Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they say Never cared for games they play Never cared for what they do Never cared for what they know And I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are No nothing else matters |
Мы близко друг к другу независимо от расстояния Эти слова не могли бы быть более искренними Наше доверие друг другу вечно, А остальное не важно Я никогда не открывал себя с этой стороны Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему Все эти слова я не просто говорю, А остальное не важно В тебе я ищу и нахожу доверие Каждый день приносит нам что-то новое Наш разум открыт для нового взгляда, А остальное не важно Мне всё равно, что делают другие, Мне не интересно, что они знают, Но я знаю Мы близко друг к другу независимо от расстояния Эти слова не могли бы быть более искренними Наше доверие друг другу вечно, А остальное не важно Мне всё равно, что делают другие, Мне не интересно, что они знают, Но я знаю Я никогда не открывал себя с этой стороны Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему Все эти слова я не просто говорю, А остальное не важно В тебе я ищу и нахожу доверие Каждый день приносит нам что-то новое Наш разум открыт для нового взгляда, А остальное не важно Мне всё равно, что говорят другие, Мне не интересны игры, в которые они играют, Мне всё равно, что они делают, Мне не интересно, что они знают, И я знаю Мы близко друг к другу независимо от расстояния Эти слова не могли бы быть более искренними Наше доверие друг другу вечно, А остальное не важно |
|
Arrive at seven the place feels good No time to call you today Encores till eleven then chinese food Back to the hotel again I call your number the line ain't free I like to tell you come to me A night without you seems like a lost dream Love I can't tell you how I feel Always somewhere Miss you where I've been I'll be back to love you again Always somewhere Miss you where I've been I'll be back to love you again Another morning another place The only day off is far away But every city has seen me in the end And brings me to you again Always somewhere Miss you where I've been I'll be back to love you again Always somewhere Miss you where I've been I'll be back to love you again |
Прибыл в семь, место вроде неплохое Нет времени тебе сегодня позвонить До одиннадцати на бис, потом китайская еда И снова в гостиницу Я набираю твой номер, линия занята Я хочу позвать тебя к себе Ночь без тебя, как утерянная мечта Любимая, не могу передать, что я чувствую Где бы ни был Я скучаю по тебе Я вернусь, чтобы снова тебя любить Где бы ни был Я скучаю по тебе Я вернусь, чтобы снова тебя любить Ещё одно утро, ещё одно место Единственный выходной так нескоро В конце концов каждый город меня видел И я снова у тебя Где бы ни был Я скучаю по тебе Я вернусь, чтобы снова тебя любить Где бы ни был Я скучаю по тебе Я вернусь, чтобы снова тебя любить |
|
Let me take you far away You'd like a holiday Let me take you far away You'd like a holiday Exchange the cold days for the sun A good time and fun Let me take you far away You'd like a holiday Exchange your troubles for some love Wherever you are Let me take you far away You'd like a holiday Longing for the sun you will come To the island without name Longing for the sun be welcome On the island many miles away from home Be welcome on the island without name Longing for the sun you will come To the island many miles away from home |
Давай уедем далеко-далеко, Устроим праздник на двоих. Давай уедем далеко-далеко, Устроим праздник на двоих. Давай сменим холод на солнечный свет, На веселье и смех. Давай уедем далеко-далеко, Устроим праздник на двоих. Сменим твои невзгоды на любовь, Вечную любовь. Давай уедем далеко-далеко, Устроим праздник на двоих. В своей тоске по солнцу ты убежишь На безымянный остров. Тебе там будут рады. На этом острове, за много-много миль от дома. Тебе будут рады на этом безымянном острове. В своей тоске по солнцу ты убежишь На остров за много-много миль от дома. |
|
Time, it needs time To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can bring back your love someday I will be there, I will be there I'll fight, babe, I'll fight To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can break down the wall someday I will be there, I will be there If we'd go again All the way from the start I would try to change The things that killed our love Your pride has built a wall, so strong That I can't get through Is there really no chance To start once again I'm loving you Try, baby try To trust in my love again I will be there, I will be there Love, our love Just shouldn't be thrown away I will be there, I will be there If we'd go again All the way from the start I would try to change The things that killed our love Yes, I've hurt your pride, and I know What you've been through You should give me a chance This can't be the end I'm still loving you, I'm still loving you, I'm still loving you, I need your love |
Время, нужно время, Чтоб любовь твою возвратить. Я буду там, я буду там. Любовь, лишь она Однажды любовь вернёт. Я буду там, я буду там Детка, я поборюсь, Завоюю любовь твою. Я буду там, я буду там. Любовь, лишь она сможет стену однажды сломать. Я буду там, я буду там Если б нам пройти Снова весь этот путь, Я бы изменил То, что убило любовь. Твоей гордости стена так крепка, Что я не пробьюсь. Может, есть ещё шанс Всё начать ещё раз? Тебя я люблю. Вновь, детка, вновь Попытайся поверить любви. Я буду там, я буду там. Нашу любовь Не должны мы с тобой упустить. Я буду там, я буду там. Если б нам пройти Снова весь этот путь, Я бы изменил То, что убило любовь. Я ранил гордость твою, и я знаю, Через что ты прошла. Стоит дать мне лишь шанс. Не должно быть конца. Тебя я люблю, Всё также люблю, Тебя я люблю, И любовь мне нужна. |
|
There I was on a July morning Looking for love With the strength Of a new day dawning And the beautiful sun At the sound Of the first bird singing I was leaving for home With the storm And the night behind me And a road of my own With the day came the resolution I'll be looking for you La la la la ... I was looking for love In the strangest places Wasn't a stone That I left unturned Must have tried more Than a thousand faces But not one was aware Of the fire that burned In my heart, in my mind, in my soul La la la la ... There I was on a July morning I was looking for love With the strength Of a new day dawning And the beautiful sun And at the sound Of the first bird singing I was leaving for home With the storm And the night behind me Yeah, and a road of my own |
Я был там июльским утром, И я искал любовь, Сильную, Как зарождение нового дня, И великолепную, подобно солнцу. И лишь с пением Первых утренних птиц Я отправлялся домой, Оставляя грозу, Бушевавшую в ночной дали, Я шел своей дорогой. Наступил день, и я осознал, Что должен найти тебя. Ла ла ла ла... Я искал любовь В самых удивительных местах, Я перевернул там Каждый камень, Я вглядывался В тысячи лиц, Но никому из них был неведом Тот огонь, что пылает В моем сердце, в памяти, и в душе... Ла ла ла ла... Я был там июльским утром, И я искал любовь, Сильную, Как зарождение нового дня, И великолепную, подобно солнцу. И лишь с пением Первых утренних птиц Я отправлялся домой, Оставляя грозу, Бушевавшую в ночной дали, Я шел своей дорогой. |
|
If I should stay, I would only be in your way So I'll go but I know. I'll think of you Every step of the way And I will always love you Will always love you You, my darling you Bittersweet memories, That is all I'm taking with me So goodbye, please don't cry We both know I'm not what you, you need And I will always love you I will always love you I hope life treats you kind, And I hope you have all you've dreamed of And I wish to you joy and happiness But above all this, I'm wishing you love And I will always love you I will always love you... I will always love you... |
Если я останусь, То буду только мешать тебе Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе Каждое мгновение своей жизни Я всегда буду любить тебя Всегда буду любить тебя Ты - мой любимый. Горько-сладкие воспоминания - Вот всё, что я беру с собой Прощай и, пожалуйста, не плачь Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен Я всегда буду любить тебя Всегда буду любить тебя Надеюсь, тебе повезёт в жизни Надеюсь, у тебя будет всё, о чём ты мечтаешь Я желаю тебе радости и счастья Но, самое главное, я желаю тебе любви Я всегда буду любить тебя Всегда буду любить тебя... Всегда буду любить тебя... |
Эдита Пьеха
 |
